DTP/Fremdsprachensatz & Organisation von DTP-Aufträgen im Rahmen von ÜbersetzungsprojektenBei der ausgeschriebenen Stelle handelt es sich um eine Festanstellung im Umfang von 32-40 Wochenstunden an unserem Standort in Berlin – ein Hauptwohnsitz in Deutschland ist Voraussetzung. Home-Office ist tageweise möglich.

Das Aufgabenprofil

Planung & Überwachung der Projektarbeitsschritte im Zusammenhang mit DTP, Fremdsprachensatz und Video-Editing
Projektkommunikation an den Schnittstellen zu internen und externen Projektmitarbeiter:innen sowie zur Gemino-Gesamtprojektleitung
Auftragsvergabe an externe freiberufliche Mitarbeiter:innen sowie Agenturen und Vorbereitung der entsprechenden Projekt-Handoffs
DTP von übersetzten Dokumenten in diversen Programmen
Anteil Projekt-Orga ca. 70% und DTP ca. 30%
Implementierung von Änderungen aus Länderreviews, Linguistic Sign-Offs, Post-Layout Checks etc. in verschiedenen Programmen (hauptsächlich InDesign)
Media Asset Management

Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch und Englisch. Du solltest daher Deutsch mindestens auf Level C1 und Englisch mindestens auf Level B2 in Wort und Schrift beherrschen.

Bei Gemino erwartet dich ein angenehmes Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien, in dem du eigenverantwortlich arbeiten kannst. Du wirst an Projekten im Bereich mehrsprachiger Inhalte aus den Life Science- und Technologiebranchen arbeiten und ein kompetentes Team an deiner Seite haben, das sich darauf freut, mit dir zusammenzuarbeiten.

Bitte bewirb dich über unser HR-System mit einem individuellen Anschreiben.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Loading description...

Skills Gap Analyzer

Compare your skills with the requirements for DTP/Fremdsprachensatz & Organisation von DTP-Aufträgen bei Übersetzungsprojekten (Junior) and see what you need to learn

Sr Planning Engineer

Data Engineering Team Lead

Clinical Consultant

Junior Dealer

Sales Development Representative - Enterprise AI & Business Automation

General Foreman (Concrete & finishing)

Medical Sales Representative

AI Engineer (8 open vacancies)

Sales Development Representative - AI Translation & Language Technology

AI Tech Lead (2 open vacancies)

Head of Design

FNHS Part-Time Preceptors in Nursing

DevOps Engineer

Technical co-founder for Ai early stage startup

Marketing & Social Media Specialist / Content Creator

University Registrar Director

Insurance Advisor

Manufacturing Engineer/ Production Engineer / Production Manager

Microsoft QA Engineer

Sales Representative

Sales Coordinator

Finance

Sales Freight Forwarder

ACCOUNTANT – GENERAL ACCOUNTING & RECEIVABLES (STARCO & ZOUK)

Business Development Executive

Lead Architect

Life Insurance Advisor

Front Desk & Corporate Services Ambassador

Senior Graphic Designer

Senior Programme Associate – Shelter, Settlements, and Water, Sanitation and Hygiene (WASH)

Photography Assistant

BID & Sales

Business Continuity Manager / Officer (Remote)

Insurance Consultant

Marketing Executive

Forex Sales Executive

AWS Business Development Specialist (Cloud)

Tax Specialist

Marketing Manager

Senior Site Architect (ARCHITECTS ONLY, Interior Architects will not be considered)

Data Analyst

Senior Accountant

Sales Consultant

Retail Salesperson

Civil Senior Estimator

Museum Guide & Outreach Coordinator in North Lebanon

Remote BIM Modeler Detailer

Digital Archive & Image Processing Assistant in North Lebanon

Museum Coordinator / Manager in North Lebanon

Business Support Assistant

DTP/Fremdsprachensatz & Organisation von DTP-Aufträgen bei Übersetzungsprojekten (Junior)