Role Summary
The Localization Coordinator is responsible for coordinating the day-to-day flow of dubbing/subtilling projects from client intake through production and final delivery. The role acts as the operational link between clients, project managers, translators/adaptors, proofreaders, casting and talent teams, recording studios, sound engineers, QC and delivery teams, ensuring that projects move efficiently, deadlines are respected, materials are properly tracked and all stakeholders have the information they need.
This is a highly organized, hands-on role suited to someone comfortable managing several projects, episodes and deadlines simultaneously in a fast-paced media localization environment.
Key Responsibilities
- Receive and organize new dubbing/subtitling projects, episodes, scripts, videos, M&E tracks, reference materials and client instructions.
- Maintain accurate project trackers covering status, deadlines, materials received, production progress, outstanding items and deliveries.
- Coordinate dubbing/subtitling projects between translation/adaptation, proofreading, casting, recording, editing, mixing, QC and delivery teams.
- Follow up continuously with internal teams to ensure production milestones and client deadlines are met.
- Coordinate recording schedules with studios, directors, sound engineers and voice talent.
- Monitor talent availability and flag scheduling or casting issues early.
- Ensure scripts, videos, reference files and production materials are available to the correct teams before recording or post-production begins.
- Track missing materials, client clarifications, script updates and revised assets.
- Communicate production status, delays, risks and outstanding requirements internally and, where assigned, with clients.
- Coordinate pickups, corrections and revision rounds following QC or client feedback.
- Ensure final deliverables are complete, correctly named, organized and ready for client delivery.
- Maintain clear records of delivered episodes, versions, revisions and outstanding work.
- Support the preparation of production reports, project summaries and workload/capacity updates.
- Escalate risks affecting deadlines, quality or production continuity before they become delivery issues.
- Maintain confidentiality and follow IPH's security, content-handling and client-specific requirements.
Qualifications
- Strong organizational and follow-up skills.
- Excellent attention to detail.
- Ability to manage multiple projects and deadlines simultaneously.
- Clear written and verbal communication.
- Comfortable coordinating across creative, technical and administrative teams.
- Strong working knowledge of Excel, Google Sheets or similar project-tracking tools.
- Ability to work calmly and accurately under deadline pressure.
- Good command of English and Arabic; French is an advantage.
- Previous experience in dubbing/subtitling, localization, media production, post-production, broadcasting or project coordination is strongly preferred.
Please send your CV to [email protected]