Key Responsibilities:
• Translate contracts, technical specifications, drawings-related notes, correspondence, reports and meeting minutes between Arabic, English and French, preserving meaning and document structure.
• Provide consecutive or simultaneous interpretation, as required, during project meetings, site discussions, inspections and client/consultant sessions.
• Maintain and update a controlled glossary of rail, civil works, construction, HSE and contractual terminology; flag ambiguous source text for clarification.
• Check translated documents for completeness, accuracy, consistency, formatting and correct version before issue.
• Coordinate with document control and relevant technical owners to verify terminology, references, document numbers and revision status.
• Handle project records confidentially and share translations only with authorised recipients through approved channels.
• Track translation requests, priorities, turnaround times and outstanding clarifications; escalate urgent or conflicting deadlines.
Qualifications & Experience
• Bachelor’s degree in Languages, Translation, Linguistics or a related field.
• Minimum relevant experience: 3+ years in technical/engineering translation and interpretation.
Preferred Candidate Profile
• Preferably based in Alexandria and willing to work at remote project sites in Marsa Matrouh / Dabaa. Transportation, rail, civil works or major- infrastructure experience is an advantage. Must be comfortable with site visits, changing schedules and time-sensitive meetings.
Languages & Technical Skills
• Arabic, English and French at professional working proficiency in both written translation and oral interpretation. Strong MS Word and PDF handling; terminology/glossary management; document formatting and version awareness.
Key Competencies
• Accuracy and attention to detail; discretion; active listening; clear communication; time management; cultural awareness; impartiality; ability to clarify ambiguity without changing technical meaning.
Key Performance Indicators
• Translation accuracy: ≥ 98% accepted without material correction per monthly QA sample.
• On-time delivery: ≥ 95% of assigned translations delivered by agreed deadline.
• Interpretation readiness: 100% of scheduled sessions prepared with required documents/terminology.
• Confidentiality & control: 0 substantiated confidentiality breaches; 100% use of approved document channels.